御前崎方言講座？？

はじめまして！御前崎事務所の松林です。
7月から御前崎事務所で働いております。
もちろん初ブログです！！緊張しています。。。
よろしくお願いいたします。

さて・・・何を書こうか、と考えていたのですが・・・
難しいですねぇ～～
せっかく御前崎にいるので、御前崎のことを書こうかと思います。

御前崎は、北・南・東を海に囲まれた静岡県最南端の岬です。
海の幸が豊富で・・・・
って、なんとなくわかってしまう内容では、面白くないですよねぇ。。。

やっぱり何を書こうか、悩みますねぇ。



そうだ！！
昨晩、夕飯の時に祖母が発した方言が印象的だったので
そのことを書きますね。
何を言っているのか、わからないほどの方言で話をする祖母です。
標準語＝御前崎語だ！！と思い込んでいますよ。。。
こてっこての御前崎弁です！！

祖母　「ほい、そこんとこに、サヌキんでたによ！！」
訳　『おい、そこの所に、ゴキブリが出たよ！！』

ここ御前崎のおばあちゃんたちは、『ゴキブリ』の事を「サヌキ」と言うのです。
この表現は久しぶりに、聞きました。

『おおきい』→「イカイ」
『あいだ』→「アイサ」
『もち』→「アンモォ」
『綺麗』→「ケッコイ」
などなど、御前崎には独特の方言が結構あるのですよ。

では、ここで問題です！！
以下の御前崎弁を翻訳してください。

「ユンベ、ビシャマカシタッケモンダデ、カイドンジルクナッテニ！
ガライヌレタジャーカナワンデ、セドォマワッテイカサッシャイ。」

すべてカタカナなので、もっと分かりにくくなっていますが、
どうですか？わかりますか？？
皆さんのご回答お待ちしております。（笑）
正解は、次週『御前崎方言講座　第２弾』で、発表します。
お楽しみあれ！！


次週はミスター松林こと、私の祖父の漁師言葉をお送りしたいと思います。